Aiemmin tapahtunut
Onko Johanssoneilla lapsia? ― Ei.
Mutta he toimivat sijaisvanhempina.
Kolme uutta murhaa ja kaksi uutta taulua.
Kohteita lienee vielä yksi. ― Tarkoitatte minua.
Marc hävisi talonne korttipelissä.
Ostin sen takaisin, mutta vain sinun käyttöösi.
Eli hävisit talon? ― Mutta nyt olen voitolla.
Keneltä sait homman? ― En tiedä.
Katsopa osoitetta. ― Voi helvetti.
Hans on aivokuollut. Haluaisin sinun miettivän tulevaa.
Elinluovutuksia ja miten hengityskoneen kanssa toimitaan.
Kuulustelun aihe: äitisi, Marie―Louise Norénin murha.
Väittivät minun uhkailleen äitiä. Se ei pidä paikkaansa.
Äiti halusi minut kiikkiin.
Älä sure, palaan illalla. Tulethan vastaan?
Onko saanut stalkkerin? ― Ei naurata.
Tässä lista Andersen T&L:n henkilöstöstä. ― Emil Larsson.
Onko kellään puhelimessaan kuvaa Emil Larssonista?
Saimme sijaislasten nimiluettelon.
Emil Larsson on myös sijaislasten luettelossa.
SILTA III 8/10
Emil Larsson. Syntynyt 1989. Isä tuntematon.
Äiti kuoli pojan ollessa 5―vuotias.
Sijaisvanhempina 1996 ― 2005 Filip ja Inger Johansson.
Vihdoinkin kytkös yhteen uhreista.
Aloitetaan Hansista.
Emil karkasi 8―vuotiaana sijaiskodistaan.
Hänet löydettiin Malmöstä, "matkalla isänsä luo Pariisiin".
Miten se liittyy Hansiin? ― Hans palautti pojan sijaisperheeseensä.
Abrahamsson oli monta vuotta opettajana Emilin koulussa.
Entä Helle Anker?
Ei kytköstä.
Håkan Ekdahl? ― Yhteyttä ei ole löytynyt.
Kytkös Holstiin on, näyttelyn teosten kautta.
Onko muita yhteyksiä Holstiin? ― Ei tietääksemme.
Håkan Ekdahl toimi sosiaali― virkailijana vuoteen 2001.
Päättikö hän Emilin sijaiskodista? ― Siitä ei ole mainintaa.
Otetaan siitä selvää.
Keskitytään Emil Larssoniin.
Henrik hoitaa taidemuseon ja Freddie Holstin.
Saga tutkii Larssonin asunnon.
Huomenta. ― Huomenta.
Kjell Grankvist, sisäinen tarkastus.
Henrik.
Miten hommat sujuvat? ― Hyvin.
Entä sinun?
Jään pois tässä.
Hei.
Kuka tuo nuorempi on? ― Rasmus Larsson. Epäpätevä kollega.
Freddie.
Voit tulla.
Löytyikö mitään? ― Ei.
Sama täällä. Larsson ei tullut töihin eikä ilmoittanut mitään.
Odota hetki.
Hänen kaapistaan ei löytynyt mitään.
Asunto on niukasti kalustettu. Täällä ei näytä asutulta.
Menen Holstin luo. Nähdään Malmössä.
Marie―Louise Norén siis kertoi sinulle Sagan uhkailleen häntä.
Mitä ajattelit asiasta? ― Tilanne oli uhkaava.
Äiti koki asian niin, että Saga haluaa hänen katoavan.
Äiti yritti elvyttää suhdetta, ―
mutta Saga halusi yhteyden― pidon lakkaavan... lopullisesti.
Olet ollut Sagan työparina. Mikä on käsityksesi hänestä?
Hän keskittyy olennaiseen, on tehokas ja pitää päänsä.
Psyykkisesti ehkä vähän tasapainoton.
Vaikuttaako kantaasi se, että Saga sai sinut kiinni virkavirheestä?
Ei vaikuta.
Niinkö? ― Saga oli oikeassa. Tein virheen.
Tulit taas juttusille. ― Eikö sinulla ole apupoikaa?
Miten niin? Oletko vailla työpaikkaa?
Tunnistatko tätä heppua?
Toki. En vain muista yhteyttä.
Hän on vartijana taidemuseossa, jossa teoksesi ovat esillä.
Hän kävi täällä hakemassa tauluja näyttelyyn. ― Tapasimme kai silloin.
Mutta muuten et tunne häntä? ― En.
Näyttää ystävälliseltä. ― Ulkonäkö voi pettää.
Pidä kuva ja kysele palvelusväeltäsi.
Onko vaimosi kotosalla? ― Eipä ole.
Liikkuvaista sorttia. En ole tavannut vielä kertaakaan.
Soita etukäteen, jos haluat tavata hänet.
Hei.
Mitä sinä hommailet? ― Oli pientä puuhaa.
Tuletko sisään?
Otatko kahvia tai jotain? ― Ei kiitos.
No kerro.
Mitä tarkoitat? ― Käyntiisi lienee syy.
Annahan takkisi. ― Kiitos.
Olen mustasukkainen.
Olen mustasukkainen parikymppiselle sutturalle.
Miksi? ― Tai oikeastaan olen kateellinen.
Minkä tähden? ― Koska Freddie on mieluummin hänen seurassaan.
Onko Freddie uskoton? ― Ei oikeastaan.
Kaikki sujui hyvin, kunnes se tyttönen muutti meille.
Siellä hän tepsuttelee maha pystyssä. Minusta ei ole kilpailijaksi.
Freddie on kaivannut sitä niin kauan ―
ja nyt se nainen antaa hänelle sen.
Anteeksi, en pysy kärryillä. Mitä se nainen antaa?
Pojan.
Meidän poikamme.
Naapureiden mukaan Emil pysyttelee omissa oloissaan ―
eikä hänellä käy vieraita.
Taidemuseolla sanottiin samaa.
Hän ei tavannut kollegoitaan työajan ulkopuolella.
Onko hänellä muita osoitteita?
Sukua tai ystäviä, jotka voisivat tietää jotain?
Tekniikka ei löytänyt asunnosta vihjeitä murhista.
Viranomaistiedon mukaan ―
juuri Håkan Ekdahl sijoitti Emilin Johanssoneille.
Pidätetään Emil poissaolevana.
Oletko ollut äitisi autossa? ― En.
Hänellä on tummanvihreä Skoda Felicia. ― Tiedän.
Olen nähnyt auton, mutta en ole ollut kyydissä.
Etkä tiedä, miten pala sinun kynttäsi on joutunut sinne?
En tiedä.
Emil on löytynyt. ― Mene vain tekemään työtäsi.
Jatketaan tuonnempana.
Heräsin. Päässäni oli jokin säkin tapainen, ―
ja minut oli köytetty tuoliin.
Aika ajoin joku tuli huoneeseen ja löi minua.
Nainen vai mies? ― En tiedä, mutta minua lyötiin kovaa.
Miten pääsit karkaamaan? ― En karannut.
Minut kai nukutettiin.
Heräsin siellä pellolla.
Miksi sinut päästettiin pois?
Näyttelyssä on taulu nimeltään "Yksi pääsi karkuun."
Ed Bookerin taulu! Hän on jenkki― taiteilija ja sivilisaatiokriitikko.
Onko omistaja Freddie Holst? ― On.
Lähetin väkeä haravoimaan aluetta, josta Emil löytyi.
Olepa hyvä. ― Mikä se on?
Suuhusi tehty polttomerkki. Numero 6. Koodi on valmis.
Sanooko "L369G42" sinulle mitään? ― Ei sano.
Muistatko ääniä, tuoksuja tai jotain muuta?
Kuulin ääntä ulkoa.
Odota hetki.
John, toimiiko yhteys? ― Näkyy ja kuuluu.
Muistan sen, koska se oli tuiki tavallinen ääni.
Jäätelöauton melodia.
Se tuttu...
Sitten paljon myöhemmin...
Kuulin hälytysajoneuvojen ääniä. Niitä oli useampia.
Kun suuhuni tehtiin polttomerkkiä, taisin pyörtyä.
Kun tulin tolkkuihini, kuulin lasten ääniä.
He taisivat laulaa.
Onko muistikuvaa lentokoneesta tai muusta selkeästä äänestä?
Siinä taisi olla kaikki.
Saitko talteen? ― Sain. Panen heti hösseliksi.
Miksi juuri minä?
Missä olit? ― Kas, huomasit sentään etten ole paikalla.
Mikä nyt riepoo? ― Mitä luulet? Pikku aamulenkkinne muun muassa.
Älä nyt viitsi. ― Olen sanonut, miltä se tuntuu, mutta sinä vain jatkat.
Kulta, hän asuu täällä. ― Minkähän takia?
Lapsen takia, kuten olen jo useasti sanonut.
Ei, vaan jotta voit ihailla kasvavaa vatsaa ja tunnustella sitä.
Åsa! ― Lähetä tyttö huippuhotelliin ja pane Colbert vahdiksi.
Haluan sen naisen häipyvän täältä. ― En voi lähettää häntä pois.
Koska hän on lapsesi äiti.
Hei kulta. ― Sano, että me tehtiin oikea päätös.
Minkä suhteen? ― Lapsen.
Tietysti tehtiin.
En tiedä ovatko he hyviä vanhempia lapselleni.
Lapsi ei ole sinun, Jeanette.
Enemmän minun kuin Åsan. ― Me ei voida pitää sitä.
Ne riitelee koko ajan eikä Åsa voi sietää mua.
Lapsi on puoliksi minun. Voiko Åsa rakastaa sitä?
Totta kai. H―hetkeen on vain viikko. Älä nyt keksi mitään.
Äläkä rupea miettimään lapsen pitämistä. ― No en rupea.
Kerronko hyviä uutisia? Minulla on pian talorahat kasassa.
Puuttuu enää 1 800. ― Hyvä.
Älyttömän hieno juttu.
Onko kyse Hansista? ― On.
Voimmeko jutella rauhassa?
Hyvä että olette paikalla. Tule.
Uskon että Emil oli vankina tällä alueella.
Mistä päätellen? ― Jäätelö― autoja on joka puolella, ―
mutta tarkistin hälytykset.
Säiliöpalo. Kaksi paloautoa ja poliisiauto.
Jäätelöautokin pysähtyy tällä alueella.
Kaksi kolmesta Emilin äänihavainnosta paikantui.
Sitten hain päiväkoteja ja kouluja. Väpplingin päiväkoti on tuossa.
Alueeksi rajautuu siis tämä.
Alueen asukkaat on selvitettävä. ― Tein sen jo.
Alleviivasin yhden nimen.
Annika Melander. ― Hänkin on ollut sijaisperheessä.
Johanssoneilla, samaan aikaan kuin Emil.
Mitään ei ole tehtävissä. Hans ei selviä tästä.
Löytyi henkilö nimeltä Annika Melander.
Hän ja Emil olivat samassa sijaisperheessä. Jututan naista.
Mene vain. Minä tulen myöhemmin.
Onko tämä Annika? Olimme samassa sijaisperheessä joitain vuosia.
Siellä ei tainnut olla kovin mukavaa? ― Ei ollut.
Annikalla oli kamalinta. ― Millä lailla?
Hän oli... pohjimmainen.
Entä sinä? ― Olin aika pohjalla, mutta Annikaa ylempänä.
Kukaan ei päässyt karkuun kasvatti―isää, ―
ja me nokimme aina alempana olevaa.
En ole ylpeä teoistani.
Pidätkö yhteyttä Annikaan? ― En lainkaan.
Hän lähti sieltä enkä ole nähnyt häntä sen koommin.
Käydään uhrit läpi vielä kerran.
Johanssonit voit hypätä yli.
Lars―Ove oli jumppamaikkana meidän koulussa.
Huhuttiin että hän ei saanut pidettyä näppejään irti tytöistä.
Håkan. Meidän sosiaalityöntekijä. Sukunimi ei kyllä ollut Ekdahl.
Hän oli Skogsberg ennen avioitumistaan. ― Hän se on.
En tunne.
Hän on Hans Pettersson.
Karkasit 8―vuotiaana. Hän vei sinut takaisin Johanssoneille.
Ai se oli hän?
Annika ei pitänyt siitä, että tulin takaisin. Annika parka.
Mitä Emil sanoi? ― Vahvisti sen, minkä jo tiesimme.
Annat sisäisen tarkastuksen käydä Sagan kimppuun.
En voi vaikuttaa siihen.
Oletko yrittänyt? ― En. Se olisi virkavirhe.
Voitte tulla sisään. ― Kuittaan.
VALITSE ONNI
Henrik!
Åsa Holtin ex―mies. ― Olohuoneessa on hänen kirjansa ja monta dvd:tä.
Sandberg tunsi Holstin ja hänellä oli syy vihata tätä.
Ei tainnut itse uskoa opettamaansa onnihöpinään.
Voi hitto.
Voisi väittää, että ainakin Annika Melander pitää Claesista.
Puuttuu enää yksi pala.
Annika Melander.
Onko Hans huonompana? ― Hän on aivokuollut.
Se tarkoittaa, että hän on kliinisesti kuollut. Hengityskone suljetaan.
Sano vain, mitä voin tehdä. ― Kuulustella Sandbergia uudestaan.
Ovatko he toimineet yhdessä?
Sandberg ja Melander vai? ― Niin.
Mies ampuu ja nainen rakentaa esillepanot.
Miksi tekijöitä olisi kaksi? ― Morten Ankerin mukaan hänet tappoi "veli".
Annika Melander tuskin sentään käy hänen veljestään.
Oli pimeää. Morten Anker saattoi erehtyä.
Epäiletkö, ettei ampuja ehkä ollut "veli" eikä edes mies?
Välitän kyllä Hansin kohtalosta, ―
vaikka puhun vain tutkinnasta enkä hänestä.
Arvelen että se on toiveesi.
Niin on.
Nainen on umpihullu stalkkeri, joka seuraa minua.
Onko teillä suhde? ― Ei todellakaan ole.
Tarkistin Holstin näyttelyvieraslistan.
Veit stalkkerisi avajaisiin. ― Hyvä on...
Meillä oli seksuaalista... Kai sitä voi suhteeksikin kutsua.
Harrastit seksiä hänen kanssaan.
Niin. ― Umpihullun stalkkerin kanssa?
Isäni oli juuri kuollut ja olin vähän poissa tolaltani.
Naisen huomio imarteli minua, mutta emme ole pari.
Tiedätkö missä hän on? ― En.
Minun piti hakea hänet illalla Malmön asemalta...
Senkö umpihullun naisen, johon sinulla ei ole suhdetta?
Minä pelkään häntä.
Teen kuten hän haluaa. Se on helpointa.
Ainakin tällä haavaa.
Minne hän matkusti? ― Hautaus― urakoitsijoiden messuille Göteborgiin
Odotin häntä turhaan asemalla.
Annika Melander. Syntynyt 1985.
Kulladalenin hautaustoimiston osaomistaja.
Sijaisperheeseen 9―vuotiaana, ―
avioitui 18―vuotiaana ja erosi kolmen vuoden päästä.
Ex―mies tuomittiin taposta 1999.
Järjestäjien mukaan Melander ei ollut messuilla.
Missä hän oikein on?
Päästetään Sandberg taas menemään.
Onko hänet päästettävä? ― Syyttäjän mukaan on.
Vaikka hänellä on kytkös Melanderiin? ― Ei riitä pidätykseen.
Annikan kodissa ei ollut jälkiä Claesista.
Emilin löytöpaikka ei sekään tuottanut tulosta.
Mitä tehdään Holstin suhteen?
Tiedustelu on saanut Annika Melanderin kuvan.
Koodi on täydentynyt.
Melanderin ja Holstin välillä ei ole selvää yhteyttä.
Minä käyn vielä Holstin luona kyselemässä.
Selvitän Johanssonien muut sijaislapset.
Ehkä Annika pitää yhteyttä johonkuhun. ― Hyvä.
Etsintäkuulutan Melanderin.
Tavataanko myöhemmin? ― Ehkä.
Sopiiko nyt jatkaa?
Sopii.
Joku murtautui kotiini ja tonki roskapussiani. Kynsi on ehkä sieltä.
Teitkö ilmoituksen murrosta? ― En. En ollut varma asiasta. Nyt olen.
Jäljitimme viestin, jolla sinut kutsuttiin hautausmaalle.
Viesti tuli sinun tietokoneeltasi. Lähetys oli ajastettu ennakkoon.
Mitä tuumit siitä?
Äiti teki sen käydessään minun luonani.
Ymmärränkö nyt oikein? Äitisi tekee murron, varastaa kynsiäsi, ―
ajastaa viestin jolla saa sinut yksin jonnekin, ―
ottaa itsensä hengiltä ja lavastaa sinut murhaajaksi.
Niin.
Siitä seuraa suoraan kysymys: Miksi?
Kostaakseen.
Kostaakseen mitä?
Mitä sellaista olet tehnyt, että hän tarttuu tällaisiin äärikeinoihin?
Äitisi on murhattu. Tutkinta on käynnissä ja sinä olet poliisi.
Nyt ei kannata vaieta, Saga.
Syytin vanhempiani väärin perustein seksuaalisesta hyväksikäytöstä ―
pelastaakseni siskoni.
Pelastaaksesi hänet miltä? ― Äidiltä.
Äidillä oli Münchhausen by proxy.
Onko sitä diagnosoitu? ― Ei.
Oikeudenkäynnistä on yli 10 vuotta. Rikoksesi on vanhentunut.
Sattuipa sopivasti, niin voit kertoa äitisi motiivista.
Et usko minua. ― Äitisi sanoi sinun uhanneen hänen henkeään.
Se ei ole totta. ― Osa kollegoistasi luonnehtii sinua "erikoiseksi".
Oletko puhunut minusta heidän kanssaan? ― Olen.
Yksi kuvaili sinua tasapainottomaksi. ― En ole tasapainoton, vain erilainen.
Hans Pettersson ymmärsi sinua. ― Niin.
Kerrohan vähän suhteestanne.
Hän oli esimieheni ja ystäväni.
Hän auttoi minua vaikeissa asioissa. Kaipaan häntä.
Miten Hansin kohtalo on vaikuttanut sinuun?
Olen siirtymässä surutyön ykkösvaiheesta eli sokista ―
kakkosvaiheeseen eli kieltämiseen.
Joten pahempaa on tulossa.
Annika Melander. ― Ei sano minulle mitään.
Entä se Emil, jonka kuvan näytit? ― Hän ei ole tällä hetkellä epäilty.
Hei, kulta. Tässä on Henrik... kukalie.
Poliisi, joka ei usko että olet olemassa. ― Olen toki.
Åsa Holst. ― Henrik Sabroe Kööpenhaminan poliisista.
Otatko kahvia? ― Ei kiitos.
Tunnetko kuvan henkilöä? ― Hän on ex―mieheni stalkkeri.
Mistä tiedät? ― Claes kertoi.
Milloin? ― Kun tapasimme.
Ette tunne naista henkilökohtaisesti? ― Emme.
Arveletteko, että murhaaja on hän? ― Hän on yksi tutkinnan kohde.
Eivätkö naispuoliset sarjamurhaajat ole harvinaisia? ― Ovat.
Kiinnostavaa. ― Niin.
Tapahtumat eivät näytä vaikuttaneen teihin.
Mikään niistähän ei kosketa suoranaisesti meitä.
Emme tunteneet ketään uhreista emmekä näköjään epäiltyäkään.
Otattehan yhteyttä, jos mieleenne tulee jotain. ― Selvä se.
Miten tiesit minun olevan täällä?
Et ollut kotonasi, et minun luonani etkä töissä.
Haluatko olla yksin?
En halua.
Åsa Holst.
En ymmärrä mistä puhut.
Niin?
En kommentoi.
Ei. Ja sinä voit lopettaa paskanjauhantasi.
Miten ne voivat tietää?
Miten ne ovat saaneet tietää?
Åsa, kerro mitä olet puuhaillut.
Oletko Gustav? Henrik Sabroe. Kiitos että tulit.
Mistä on kyse? Onko Annikalle sattunut jotain?
Olitte samaan aikaan sijaislapsina Johanssonin perheessä.
Valitettavasti. Siitä on tosin jo aikaa.
Oliko Annikalla rankkaa? ― Olimme Johanssonien luona.
Oliko Annikalla rankempaa kuin muilla?
Ollaan Filipistä mitä mieltä tahansa, mutta kaikki saivat saman kohtelun.
Kerro lisää Annikasta.
Pidimme yhteyttä senkin jälkeen, kun olin jo lähtenyt.
Olimme kirjeenvaihdossa.
Hän piti minua jonkinlaisena isovelihahmona.
Kirjoitteletteko vielä? ― Yhteys katkesi, kun hän avioitui.
Hän meni 18―vuotiaana naimisiin. ― Torbjörn Almin kanssa.
Miten he tapasivat? ― Annika alkoi kirjoitella miehelle vankilaan.
Miten Annika löysi Torbjörnin? ― En tiedä.
Kun Annika täytti 18, hän pääsi pois Johanssoneilta ja avioitui sitten.
Ette pidä enää mitään yhteyttä? ― Emme.
Yritän olla ajattelematta sitä jaksoa elämässäni.
Kiitos käynnistä.
Tarkistetaanko ex―miehen tiedot? ― Tarkistetaan.
Hei, Julia. Tulitko käymään? ― Olen kipeä ja äidin on tehtävä töitä.
Niin on isäsikin. ― Joo, siksi tultiinkin tänne.
Sinäkö sen teit?
Miksi teit sen?
Vahingoittaakseni Freddieä. ― Saakelin sika!
Halusit tavata minut päästäksesi käsiksi Freddieen.
Ei se niin mennyt, ―
mutta sain oivan tilaisuuden kun kerroit tekoraskaudestasi.
En pääse häneen käsiksi bisnes― keinoin, joten iskin yksityiselämään.
Mitä hyödyt tästä? Sait meidät vain näyttämään vähän naurettavilta.
Ai vähän?
Kannattiko se? ― Että kannattiko?
Te maksoitte lapsesta. ― Todista minun sanoneen niin.
Ei ole tarpeen. Teidän on todistettava että niin ei ollut, ―
muuten huhumylly pyörii ikuisesti.
Oliko vielä muuta?
Ei.
Aloitetaan.
Ensiksi haluan tietää, maksoitteko raskaudesta? ― Emme.
Ette ostaneet lasta, kuten huhutaan? ― Emme tietenkään.
Oli pakko kysyä. ― Järjestely on täysin laillinen.
Voisiko nainen astua esiin... ― Ei voi.
Hän ei halua julkisuutta. Lupasimme että hän välttyy siltä.
Joten mitä teemme?
Voimmeko haastaa lehdet kunnian― loukkauksesta? ― Suosittelen sitä.
Näytätte siten kantanne. Huhuja on silti vaikea vaientaa.
Jos sijaissynnyttäjä tulisi... ― Ei tule.
Siirrytään varasuunnitelmaan.
Kai teillä on sellainen? Miten paljon maksankaan teille?
Keksimme jotain huomiseen mennessä. ― Iltaan mennessä. Kiitos.
Teettekö siitä jutun? ― Enpä usko.
Holst haastaa jokaisen asiasta kirjoittavan lehden, ―
eikä sijaissynnyttäjä ole tiedossa.
Eikö kukaan tiedä, kuka hän on? ― Ei ja Holst pitääkin hänet piilossa.
Joten kuva tai henkilötunnus olisi aika arvokas. ― Vitsailetko?
Sinulla on kuva. Tiedät kuka se on. ― En sanonut niin.
Sen kuvan hinnalla voisit pitää pitkän loman.
Ostaisitko sellaisen kuvan? ― Ostaisin.
Torbjörn Alm!
Täällä on poliisi.
Torbjörn Alm!
Saga! Hän on täällä.
Seis!
Pysähdy tai ammun!
Maahan!
Kädet niskan taakse!
Saga, oletko kunnossa?
Hei. ― Mikä sinut toi tänne?
Holst on ilmeisesti ostanut lapsen nimettömältä sijaissynnyttäjältä.
Ajattelin tiedon kiinnostavan teitä tutkinnan kannalta.
Selvä. Kerron kollegoilleni. Kiitos.
Valokuvat sijaissynnyttäjästä olisivat sievoisen summan arvoisia.
Minulla on kuvia hänestä.
En aio myydä niitä.
Hyvä, mutta meidän pitäisi katsoa niitä.
En ole paha ihminen.
Kiitos.
Hei. ― Hei.
Mistä on kyse? ― Tilanne on vähän sekava, ―
mutta älä huoli, asiat selviävät kyllä.
Sinun on muutettava päätaloon.
Miten tieto on vuotanut? ― Se on pitkä tarina.
Älä ole huolissasi. Sinua ei sotketa juttuun.
He pitävät meitä pilkkanaan ja yrittävät paljastaa kaiken, ―
mutta se ei tule onnistumaan.
Se loppuu aikanaan.
Olen pahoillani. ― Syytön sinä olet.
Sinä... Te kaksi olette tällä haavaa elämäni ainoa todella hyvä asia.
Saanko? ― Ei sinun tarvitse joka kerran pyytää lupaa.
Mitä helvettiä sä teet?
Jeanette... Ei ollut tarkoitus.
Jeanette.
Hae mut heti pois täältä!
Hei.
Oikealle. Seiso paikallasi.
Lattialle, saatana!
Ase!
Lattialle joka iikka!
Torbjörn Alm! Laske aseesi!
Käskin lattialle.
Laske ase. ― Pää kiinni!
Laske ase! ― Pää kiinni nyt.
Sinut on saarrettu.
Viimeisen kerran: laske aseesi!
Laske ase!
Käänny.
Polvillesi.
Hälyttäkää ambulanssi!
Hei.
Mihin ajetaan? ― Talolle. Yövytään siellä.
En ole vielä lunastanut sitä takaisin.
Mistä sait avaimet? ― Freddieltä.
Mikset kertonut? Olen hikoillut kasaan niitä rahoja.
Olisit taas pelannut rahat taivaan tuuliin. Me tarvitaan niitä.
Tarkoitatko että me pidetään lapsi? ― En tiedä. Katsotaan mitä tapahtuu.
Minun on annettava raportti.
Ja sinun on annettava selitys, miksi unohdit ruumiintarkastuksen.
Ei ole selitystä.
Isäsi kuolema, äitisi murha, sisäinen tarkastus ja Hans.
Se kaikki on ollut liikaa. ― Ei minulle.
Syy ei ole yksin sinun. Esimiehenäsi minun olisi pitänyt puuttua asiaan.
Olet tehnyt parissa viikossa yli 50 tuntia ylitöitä.
Sinun täytyy pitää vapaata. ― Minun täytyy saattaa juttu päätökseen.
Lupasin Hansille. ― Lepäät pari päivää. Katsotaan sitten.
Minäkin ansaitsisin toisen mahdollisuuden. ― Tämä on se.
John soitti.
Julia selviää.
Luoti on poistettu ja tytön tila on vakaa.
Soitan ja pyydän anteeksi. ― John tuskin syyttää sinua.
Syytä olisi. Tein virkavirheen. Rikoin poliisilain pykälää 19.
Oikeusoppi on tulkintalaji. ― Ei ole.
Mitä Torbjörn Almista irtosi? ― Hän ei liity meidän tapauksiin.
Hänen ladostaan löytyi asevarasto. Jotain moottoripyöräjengijuttuja.
Saga.
Minne olet menossa? ― Sagalla on ollut turhan rankkaa.
Hänen pitää levätä. ― Että mitä?
Hän tarvitsee lepoa. ― Eikä hitossa tarvitse.
Hän tarvitsee työtehtäviä. ― Olen juuri hankkimassa sijaista.
Jeanette, saanko tulla sisään?
Colbert!
Häipykää!
Oletko kunnossa?
Lupaa, ettei meistä tule "holsteja". ― Sitä vaaraa ei ole.
Olen tosissani. Älä ikinä muutu heidän kaltaisekseen.
En muutu. Lupaan.
Mennään.
Tämä on meidän talo. ― Niin on.
Jeanette!
Freddie!
Saatana.
Jeanette!
Suomennos: Annika Järvinen Yle